傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

晝夜樂(lè)·洞房記得初相遇

宋代 / 柳永
古詩(shī)原文
[挑錯(cuò)/完善]

洞房記得初相遇。便只合、長(zhǎng)相聚。何期小會(huì)幽歡,變作離情別緒。況值闌珊春色暮,對(duì)滿目、亂花狂絮。直恐好風(fēng)光,盡隨伊歸去。

一場(chǎng)寂寞憑誰(shuí)訴。算前言、總輕負(fù)。早知恁地難拚,悔不當(dāng)時(shí)留住。其奈風(fēng)流端正外,更別有,系人心處。一日不思量,也攢眉千度。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國(guó)學(xué)夢(mèng) m.duncanbcholidayhome.com]

記得初次相遇時(shí)的洞房情景,就只想應(yīng)該永遠(yuǎn)在一起。誰(shuí)知道短短的幽會(huì)歡好,竟會(huì)變成分離前的最后情愛,又恰好是在闌珊的暮春。對(duì)著滿眼亂飄的柳絮,心里恐慌著這美好的春光將全部隨他的離去而消釋了。

一場(chǎng)情愛最終寂寞,又跟誰(shuí)說(shuō)呢?想起以前的海誓山盟,被輕易辜負(fù)了。早知道如此難受,后悔當(dāng)初不把他留住。奈何他除了長(zhǎng)得風(fēng)流端正,更還有讓人朝思暮想的地方。一天不想他就要皺千次眉了,更何況想他呢?

注釋解釋

晝夜樂(lè):詞牌名,《晝夜樂(lè)》調(diào)名之曰“樂(lè)”,乃快樂(lè)之“樂(lè)”,與《齊天樂(lè)》、《永遇樂(lè)》之出于樂(lè)章,為樂(lè)府之“樂(lè)”不同;義蓋徹晝徹夜行樂(lè)狂歡之意也。吳均詞:“式號(hào)式呼,俾晝作夜”即屬此意。至李白詩(shī):“行樂(lè)爭(zhēng)晝夜,自言度千秋”,調(diào)名即本斯義以創(chuàng)焉。

洞房:深邃的住室。后多用以指婦女所居的閨閣。

只合:只應(yīng)該。

小會(huì):指兩個(gè)人的秘密相會(huì)。幽歡:幽會(huì)的歡樂(lè)。離情別緒:分離前后惜別、相思的愁苦情緒。

闌珊:將殘、將盡之意。

春色暮:即暮春,春天最后一段時(shí)間,指農(nóng)歷三月。

滿目:充滿視野。

伊:為第三人稱代詞,此詞的“伊”亦指男性。

憑誰(shuí)訴:向人訴說(shuō)。

前言:以前說(shuō)過(guò)的話。輕負(fù):輕易地辜負(fù)了昨日的誓言。

恁(nèn)地難拼:這樣地難過(guò)。恁地:如此。難拼:指難以和離愁相拼。

攢(cuán)眉千度:皺眉一千遍,形容整天愁眉緊鎖。攢眉,愁眉緊鎖。

創(chuàng)作背景

這首詞是描繪的是柳永自己的短暫而難忘的愛情故事。柳永因懊悔和無(wú)盡的思念之情而作此詞。

詩(shī)文賞析
[搜索 國(guó)學(xué)夢(mèng) 即可回訪本站]

詞以抒情女主人公的語(yǔ)氣敘述其短暫而難忘的愛情故事。她從頭到尾,絮絮訴說(shuō)其無(wú)盡的懊悔。作者以追憶的方式從故事的開頭說(shuō)起,不過(guò)省略了許多枝節(jié),直接寫她與情人的初次相會(huì)。這次歡會(huì)就是他們的初次相遇。初遇即便“幽歡”,正表現(xiàn)了市民戀愛直捷而大膽的特點(diǎn)。這樣的初遇,自然給女性留下特別難忘的印象,她一心認(rèn)定“便只合,長(zhǎng)相聚”。但事與愿違,初歡即又是永久的分離。

暮春時(shí)節(jié)所見到的是“亂花狂絮”,春事闌珊。春歸的景象已經(jīng)令人感傷,而恰恰這時(shí)又觸動(dòng)了對(duì)往日幽歡幸福與離別痛苦的回憶,愈加令人感傷了?!皼r值”兩字用得極妙,一方面表示了由追憶回到現(xiàn)實(shí)的轉(zhuǎn)換,另一方面又帶出了見景傷情的原因?!爸笨趾蔑L(fēng)光,盡隨伊歸去”之“伊”為第三人稱代詞,既可指男性,也可指女性。柳永的俗詞是供女藝人演唱的,故其中的“伊”一般都用以指男性,此詞的“伊”亦指男性。女主人公將春歸與情人的離去聯(lián)系起來(lái),美好的春光她的感受中好象是隨他而去了。“直恐”兩字使用得很恰當(dāng),事實(shí)上春歸與人去是無(wú)內(nèi)聯(lián)系的,她所作的主觀懷疑性的判斷,將二者聯(lián)系起來(lái)純是情感的附著作用所致,說(shuō)明思念之強(qiáng)烈。“一場(chǎng)寂寞憑誰(shuí)訴”,詞情的發(fā)展中具有承上啟下的作用。

“一場(chǎng)寂寞”是春歸人去后最易感到的,但寂寞和苦惱的真正原因是無(wú)法向任何人訴說(shuō)的,也不宜向人訴說(shuō),只有深深地埋藏自己內(nèi)心深處。于是整個(gè)下片轉(zhuǎn)入抒寫自身懊悔的情緒。作者“算前言,總輕負(fù)”,是由于她的言而無(wú)信,或是損傷了他的感情,這些都未明白交代,但顯然責(zé)任是女方;于是感到自責(zé)和內(nèi)疚,輕易地辜負(fù)了他的情意。再講“早知恁地難拚,悔不當(dāng)時(shí)留住?!笨梢钥闯鏊?dāng)初未考慮到離別后情感上竟如此難于割舍。他不僅舉措風(fēng)流可愛,而且還品貌端正,遠(yuǎn)非一般浮滑輕薄之徒可比,實(shí)是難得的人物。而這個(gè)人“更別有、系人心處”,寫說(shuō)她才能體驗(yàn)到的好處,也是她“難拚”的最重要的原因。

結(jié)句“一日不思量,也攢眉千度”,非常形象地表現(xiàn)了這位婦女悔恨和思念的精神狀態(tài)。攢眉即愁眉緊鎖,是“思量”時(shí)憂愁的表情。意思是,每日都思量,而且總是憂思千次的,可想見其思念之深且切了。這兩句的表述方式很別致,正言反說(shuō),語(yǔ)轉(zhuǎn)曲而情益深。不思量已是攢眉千度了,則每日思量時(shí)又將如何,如此造語(yǔ)不但深刻,而且俏皮,十分傳神。

作者介紹
[挑錯(cuò)/完善]

柳永 : 柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士,官至屯田員外郎...[詳細(xì)]

柳永的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日陳維崧 顧璘 黃大臨 汪懋麟 蔣瑎 王禹偁 喪魂失魄 奮身不顧 覆車之戒 敬陳管見 萬(wàn)眾一心 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首促織 截竿入城 三衢道中 過(guò)松源晨炊漆公店 鐵杵磨針 童趣 孤村落日殘霞,輕煙老樹寒鴉,一點(diǎn)飛鴻影下。 富貴之畏人兮。 蕩胸生曾云,決眥入歸鳥。 德也狂生耳! 書中無(wú)別意,惟悵久離居。 衣垢不湔,器缺不補(bǔ),對(duì)人猶有慚色。

晝夜樂(lè)·洞房記得初相遇古詩(shī)原文翻譯賞析-柳永

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 m.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)