絳jiàng縣xiàn老lǎo，伯bó州zhōu梨lí。測cè蠡lí對duì然rán犀xī。榆yú槐huái堪kān作zuò蔭yīn，桃táo李lǐ自zì成chéng蹊qī。
關(guān)鍵詞：笠翁對韻
前兩句看上去還頗工整，因為都是歷史人物，且均與晉國有關(guān)，再加上“絳縣”與“伯州”似乎都是地名，于是就覺得很工。其實不然，前者是地名沒錯，“伯州”卻不是，此人姓“伯”，所以，按照對仗的嚴(yán)格要求來看不太合適。不過，對仗中還有一個特殊的對法，用這個來解釋，此對便是巧用規(guī)則了，這個對法叫做借對。
借對
這是對仗中常用的一種技巧k一個詞在有兩個以上的意義時，詩人在詩中用的是某一種意義，同時又借用了另一種意義來構(gòu)成工對，便稱借對。如“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞”，“尋常”與“幾度”不是工對，所以，詩人在這里是借用了“尋”“常”二字在古代均為長度單位的意義，來與下旬構(gòu)成字面上的工穩(wěn)，而詩中卻是用另一個“平常”的意義。
除了借義，還有一種借對是借音，如“滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙”一句，“滄”字本來沒有顏色的意義，但借它的音，與“蒼”相似，便可與下旬中的“藍”相對。上文中的“伯州”，就是既借用了“州”的地名之義，與“縣”成對;又借用了“伯”與“白”相近的音，與“絳”形成顏色之對，從而使“伯州”與“絳縣”對得順理成章。
?、?絳縣老：春秋時期晉國絳縣有一個老人，不知道自己有多少歲了，只知道是正月初一甲子生的，現(xiàn)在已經(jīng)過了四百四十五個甲子。有一個叫師曠的人說他已經(jīng)七十三歲了。
⑦ 伯州犁：春秋時期晉國大夫伯宗的兒子，伯宗被殺，他跑到楚國去，當(dāng)了大官。
?、?測蠡：蠡是海里的一種蛤，測蠡就是用蠡來測量大海。表示見識狹小，不自量力。
④ 燃犀：犀指犀牛角。傳說晉代有個人叫溫嶠，他路過牛渚磯時，聽人說水下有怪物，便點燃了一只犀角往水下照，果然看西了很多奇怪的精靈。
?、?堪：可以。蔭：樹陰。這甸的意思是：榆樹和槐樹都能用樹影給人帶來陰涼。
?、?蹊(Xi)：小路。古代有句諺語叫“桃李不言，下自成蹊”，就是說因為桃李能給人帶來好處，所以，即使它們不說什么，樹下也會有人們常來而踩出的小路。比喻有才華和美德的人不用張揚，就會得到別人的尊敬。這句的意思是：桃樹和李樹下自然會有人們踩出的小路。
