傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“君看一葉舟,出沒(méi)風(fēng)波里。”的意思及全詩(shī)翻譯賞析

作者:佚名 古詩(shī)詞鑒賞大全 來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)

君看一葉舟,出沒(méi)風(fēng)波里。

[譯文] 您看看那些辛苦的捕魚人吧,他們駕著小船,在大江上捕撈撒網(wǎng)。江面上風(fēng)急浪高,小船在風(fēng)浪中時(shí)隱時(shí)現(xiàn),真讓人為他們心驚膽戰(zhàn)。

[出自] 北宋 范仲淹江上漁者

江上往來(lái)人,但愛(ài)鱸魚美。

君看一葉舟,出沒(méi)風(fēng)波里。

注釋:

1.漁者:捕魚的人。

2.但:只。愛(ài):喜歡。

3.鱸魚:一種頭大口大、體扁鱗細(xì)、背青腹白、 味道鮮美的魚。 生長(zhǎng)快,體大味美。

4.君:你。

5.一葉舟:像飄浮在水上的一片樹葉似的小船。

6.出沒(méi):若隱若現(xiàn)。指一會(huì)兒看得見(jiàn),一會(huì)兒看不見(jiàn)。

7.風(fēng)波:波浪。

8.一葉舟:像落葉漂浮在水面的小船。

譯文1:

江岸上來(lái)來(lái)往往的行人,只喜歡鱸魚味道的鮮美。

請(qǐng)您看那一葉小小漁船,時(shí)隱時(shí)現(xiàn)在滔滔風(fēng)浪里。

譯文2:

江上來(lái)來(lái)往往的人,只是喜愛(ài)鱸魚的味道鮮美。你看江中那小小的漁船,在風(fēng)浪中飄蕩,一會(huì)兒看得見(jiàn),一會(huì)兒看不見(jiàn)。

賞析:

這首膾炙人口的小詩(shī)《江上漁者》,在范仲淹的詩(shī)作里具有代表性。范仲淹不愧為北宋著名的政治家、文學(xué)家。他不贊同“守內(nèi)虛外”的政策,曾親自戍邊防御西夏,被稱為“小范老子胸中有數(shù)萬(wàn)甲兵”;他力主革新,曾主持過(guò)為期短暫的“慶歷新政”;難能可貴的是,他具有以民為念,體恤民生疾苦的思想。這一思想,在其作品里得到了充分的揭示,其名篇《岳陽(yáng)樓記》,是以散文的形式直率明朗地加以反映的:“先天下之憂而憂,后天下之樂(lè)而樂(lè)”,而《江上漁者》則是以詩(shī)的形式委婉含蓄地體現(xiàn)出來(lái)的。

《江上漁者》紙短情長(zhǎng),藝術(shù)上頗具特色。全詩(shī)無(wú)一僻字生詞,通俗自然,可謂孺嬰會(huì)吟,老嫗?zāi)芙?。然而,它不像白開(kāi)水般索然無(wú)味,而似醇醪般耐人尋味。于質(zhì)樸中見(jiàn)厚意,于平淡處見(jiàn)深情,達(dá)到了蘇軾所說(shuō)的“似淡實(shí)美”的境界,是這首詩(shī)在藝術(shù)上的一大特色。

這首詩(shī)在藝術(shù)上的另一大特色是,言情述志,欲露還藏。陸時(shí)雍曾在《詩(shī)鏡總論》中提出這樣的詩(shī)美標(biāo)準(zhǔn):“善言情者,吞吐淺深,欲露還藏,便覺(jué)此中無(wú)限。”大凡在發(fā)抒情感、表現(xiàn)主題上能真正做到“欲露還藏”的詩(shī)作,往往耐人咀嚼,回味無(wú)窮?!督蠞O者》正是這樣的詩(shī)。詩(shī)旨在反映漁民江上捕魚的艱險(xiǎn),體恤民生疾苦。顯然,在詩(shī)意上,它是師承唐代詩(shī)人李紳的《憫農(nóng)》詩(shī)“誰(shuí)知盤中餐,粒粒皆辛苦”的,不像張志和的《漁父》詞寫漁父寫得那樣富有閑情逸致:“青箬笠,綠蓑衣,斜風(fēng)細(xì)雨不須歸”;而在表達(dá)上,又不似李詩(shī)那樣直言不諱。它猶如煙霧繚繞的山峰,乍看,藏頭納尾,或隱或現(xiàn),朦朧不清,透過(guò)煙霧,則能識(shí)其“廬山真面目”;又仿佛是性格內(nèi)向之人,其情愫蘊(yùn)積于心,可謂聲色不露。

這首詩(shī),除詩(shī)題外,詩(shī)中無(wú)一“漁者”字樣,但通篇不離寫漁者。前兩句詩(shī),似乎僅是在直截了當(dāng)?shù)貙懡蟻?lái)來(lái)往往的人(顯然是指大商、貴族、權(quán)勢(shì)顯赫者,不是指黎民百姓,因?yàn)槔杳癜傩帐浅圆?a href='http://m.duncanbcholidayhome.com/guoxue/quming/' target='_blank'>起名貴鮮美的鱸魚的)只知道品嘗鱸魚的美味。其實(shí),它也是在間接地寫漁民——本來(lái)嘛,肥美的鱸魚是漁民冒著生命危險(xiǎn)捕來(lái)的。不僅如此,這兩句詩(shī)還有著這樣的潛臺(tái)詞:江上往來(lái)人,不知漁者苦。這主要是著墨于“但愛(ài)”二字。這樣寫,就為下文寫漁者生活艱險(xiǎn),體現(xiàn)作者關(guān)懷民瘼的思想作鋪墊,言在此而意在彼。

后兩句詩(shī),筆鋒陡地一轉(zhuǎn),描繪了一幅令人怵目驚心的面:一葉扁舟,在風(fēng)波里顛簸掙扎,忽而涌上浪尖,忽而又跌入浪谷,無(wú)時(shí)無(wú)刻不面臨著傾覆的危險(xiǎn)。這里,雖然沒(méi)有出現(xiàn)漁者的具體形象,也沒(méi)有直言漁者打魚之苦、生命之危,但我們透過(guò)一葉扁舟浮沉于浩淼煙波中的情景,從“一葉舟”與“風(fēng)波”一小一大之物的強(qiáng)烈對(duì)比中,不難感覺(jué)到漁者的存在,體察到漁者艱辛的生活、危險(xiǎn)的處境,了解到當(dāng)時(shí)吃魚者不打魚、打魚者不吃魚這種勞者不獲、獲者不勞的社會(huì)現(xiàn)實(shí),也分明可以觸摸到詩(shī)人關(guān)切與同情漁民之心:“江上往來(lái)人,但愛(ài)鱸魚美,不知漁者苦;我知漁者苦,乃作漁者詩(shī),愿君同吾意”。這兩句詩(shī)景中有情,情寓于景,與前兩句詩(shī)正好相互映襯,形成鮮明的對(duì)照,使得那深邃的思想、真摯的深情欲露還藏,盡在不言中。其藝術(shù)效果要遠(yuǎn)勝過(guò)直說(shuō)漁者的境遇苦、苦、苦,作者的同情深、深、深。

總之,《江上漁者》在藝術(shù)表現(xiàn)上似淡實(shí)美,欲露還藏,真?zhèn)€是“狀難寫之景,如在目前;含不盡之意,見(jiàn)于言外”

關(guān)鍵詞:“君看一葉舟,出沒(méi)風(fēng)波里?!钡囊馑技叭?shī)翻

相關(guān)閱讀
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛(ài)國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛(ài)情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日陳經(jīng)邦 陳道復(fù) 樊須 原憲 謝鐸 朱松 鴻圖華構(gòu) 捏怪排科 蜂合豕突 河漢吾言 立地生根 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首贈(zèng)汪倫 智子疑鄰 芙蓉樓送辛漸 舟夜書所見(jiàn) 陶侃惜谷 大道之行也 扣門無(wú)犬吠,欲去問(wèn)西家。 應(yīng)是母慈重,使?fàn)柋蝗巍?/a> 八月長(zhǎng)江萬(wàn)里晴,千帆一道帶風(fēng)輕。 山徑之蹊間,介然用之而成路。為間不用,則茅 棲霞山裂;沂水陷穴,廣數(shù)畝。 君獨(dú)不見(jiàn)長(zhǎng)城下,死人骸骨相撐拄。

“君看一葉舟,出沒(méi)風(fēng)波里。”的意思及全詩(shī)翻譯賞析

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 m.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)