“湍上急流聲若箭，城頭殘?jiān)聞?shì)如弓?！钡囊馑技叭?shī)翻譯賞析

“湍上急流聲若箭，城頭殘?jiān)聞?shì)如弓。”的詩(shī)意：湍瀨之上，急奔的水流好像離弦之箭的破空聲；高掛在城頭上空的一彎月亮形同一張懸著的彎弓。水聲似箭，殘?jiān)氯绻幸环N磅礴的氣勢(shì)，給人以急促緊迫之感。

出自高適《金城北樓》

金城北樓

高適

北樓西望滿晴空，積水連山勝畫中。

湍上急流聲若箭，城頭殘?jiān)聞?shì)如弓。

垂竿已羨磻溪老，體道猶思塞上翁。

為問(wèn)邊庭更何事，至今羌笛怨無(wú)窮。

【譯文】

在北樓上往西望去，滿眼是晴朗的天空，浩浩的流水依傍著連綿的山峰，那秀麗的景色勝過(guò)圖畫。

湍瀨之上，急奔的水流好像離弦之箭的破空聲；高掛在城頭上空的一彎月亮形同一張懸著的彎弓。

垂下釣竿我不由十分羨慕姜太公的際遇，當(dāng)我深刻地領(lǐng)會(huì)到人事變化的規(guī)律時(shí)，又不由深深思念起塞上那位通達(dá)世事的老翁。

想知道邊陲地帶到底還發(fā)生了什么事，但知道如今回蕩在那邊陲上空的還是一片羌笛的哀怨之聲。

【注釋】

⑴金城：古地名，即今甘肅蘭州。

⑵磻溪老：指姜太公呂尚。

⑶羌笛：樂(lè)器，出于羌族，因以名之，其曲音調(diào)多凄婉。

【創(chuàng)作背景】

這首詩(shī)是高適為數(shù)不多的律詩(shī)佳作之一。公元752年（天寶十一載）秋冬之際，高適經(jīng)人引薦，入隴右節(jié)度使哥舒翰幕中，充任掌書記。此詩(shī)即寫于離開(kāi)長(zhǎng)安赴隴右途經(jīng)金城時(shí)作。金城即金城縣，故地就是今甘肅蘭州。高適隱身漁樵數(shù)十年，剛做了幾年縣尉又不堪吏役辭掉了，可謂飽嘗世途的艱辛。此次赴隴右幕府，雖是他所渴求的，但前途如何，未可預(yù)卜，所以詩(shī)中仍有幾分觀望心情。

【簡(jiǎn)析】

《金城北樓》是唐代詩(shī)人高適的作品。此詩(shī)先寫遠(yuǎn)望所見(jiàn)，呈現(xiàn)出一派宏大、悲壯之景，并在寫景中表達(dá)了詩(shī)人的禍福觀，最后以無(wú)限傷感的簡(jiǎn)潔筆墨勾畫了邊疆凄清的生活場(chǎng)景。詩(shī)中流露出詩(shī)人懷才不遇的憂悶心情。

這首雖然充滿塞上煙塵，但究其根源，詩(shī)人寫的是自己懷才不遇的憂悶之情，與其他的邊塞詩(shī)所表現(xiàn)的內(nèi)容和主題有所不同。首聯(lián)寫詩(shī)人登高所望見(jiàn)的壯麗景色，起句宏偉，而且跳脫，鋪就出一絕大之空間。詩(shī)的頷聯(lián)寫水流的急，月勢(shì)的靜，兩相映襯，襯托出詩(shī)人欲動(dòng)不能，欲靜還動(dòng)的心境。前四句景物特點(diǎn)是寫出了塞風(fēng)光的蒼涼雄壯。頸聯(lián)寫詩(shī)人追思?xì)v史舊事，對(duì)人生際遇，禍福更替有了更深的認(rèn)識(shí)，但內(nèi)心因不得志而郁結(jié)的愁思仍然溢于字里行間。尾聯(lián)是詩(shī)人對(duì)邊塞生活高度凝練的概括，見(jiàn)解深刻獨(dú)到。后四句抒發(fā)作者飽嘗世途艱辛，前途未卜的心情，起突出主題作用。

關(guān)鍵詞：“湍上急流聲若箭，城頭殘?jiān)聞?shì)如弓?！钡囊馑?/p>