今年冷落江南夜，心事有誰(shuí)知？
【譯文】 今年的這個(gè)時(shí)候，一個(gè)人孤獨(dú)地在江南這月下之夜，心情幾個(gè)能知？
【出自】 元朝 薩都剌 《小闌干·去年人在鳳凰池》
去年人在鳳凰池，銀燭夜彈絲。沉水香消，梨云夢(mèng)暖，深院繡簾垂。
今年冷落江南夜，心事有誰(shuí)知。楊柳風(fēng)柔，海棠月淡，獨(dú)自倚闌時(shí)。
注釋?zhuān)?p> 鳳凰池：中書(shū)省所在地。
彈絲：彈奏絲弦樂(lè)器。
沉水香消：沉香已經(jīng)燃盡，香氣飄灑了。沉水：一種名貴的香料，即沉香。
梨云夢(mèng)暖：王建《夢(mèng)梨花》詩(shī)：“落落漠漠路不分，夢(mèng)中喚作梨花云”。
譯文：
去年的這個(gè)時(shí)候在中書(shū)省，常與朋友們宴請(qǐng)酬唱，秉燭促談，彈和推盞。沉香已經(jīng)燃盡，香氣飄灑了，深院鄉(xiāng)簾垂，清消永夜，無(wú)窮趣，無(wú)窮意。
今年的這個(gè)時(shí)候，一個(gè)人孤獨(dú)地在江南這月下之夜，心情幾個(gè)能知？楊柳青青，習(xí)習(xí)柔風(fēng)，細(xì)細(xì)的柳條在清柔的風(fēng)下，徐徐的搖曳。淡淡月光下海棠花兒清香撲鼻，孤獨(dú)地倚于闌干。
賞析：
薩都剌元代朝臣，翰林國(guó)史院應(yīng)奉。畫(huà)家，書(shū)法家，詩(shī)詞家。此詞作于作者晚年。在歷個(gè)朝代里，文人的命運(yùn)似乎總是多舛，如杜甫，蘇東坡，王安石，皆如是。這位元朝翰林國(guó)史院應(yīng)奉更不例外，當(dāng)年已過(guò)花甲的他，仍受到當(dāng)時(shí)朝堂內(nèi)部人士的排濟(jì)彈劾而調(diào)離京師，遠(yuǎn)赴江南任微職。在到達(dá)江南后不久，寫(xiě)下這首小闌干，全詞也是通過(guò)“去年”“今年”的鮮明時(shí)空對(duì)比，表達(dá)了自己遠(yuǎn)離京師，赴江南任職的不滿情緒與悲涼心境。
上闕起句，去年人在鳳凰池，銀燭夜彈絲。中書(shū)省為鳳凰池。作者敘說(shuō)，去年的這個(gè)時(shí)候他人在都城機(jī)要處任職，常與朋友們宴請(qǐng)酬唱，秉燭促談，彈和推盞，清消永夜，無(wú)窮趣，無(wú)窮意。沉水香消，沉香木，是類(lèi)似于當(dāng)今我們常用的香熏，李清照曾有“瑞腦消金獸”之句，沉香與瑞腦等同一樣的香熏物，金獸是當(dāng)時(shí)用作燃燒香熏的爐子，象這類(lèi)東西在當(dāng)時(shí)社會(huì)屬高雅人士而用。追求生活品質(zhì)且有相當(dāng)文化素質(zhì)，更有不錯(cuò)的消費(fèi)能力的人群才用。作者寫(xiě)到這一句是進(jìn)一步在描寫(xiě)過(guò)去的種種，在京師的愜意安適的生活。梨云夢(mèng)暖，詩(shī)人常建有句“落落漠漠路不分，夢(mèng)中喚作梨花云”。而作者寫(xiě)到這句如同上一句沉水香消一樣，同是追憶從前的安適日子，深院鄉(xiāng)簾垂，這句有場(chǎng)影更有情調(diào)在，說(shuō)明作者當(dāng)時(shí)在翰林院任職其實(shí)心境與環(huán)境是相當(dāng)?shù)牟诲e(cuò)。
下闕，作者寫(xiě)到今年的這個(gè)時(shí)候，一個(gè)人孤獨(dú)地在江南這月下之夜，沒(méi)有親朋美酒，聽(tīng)琴賞樂(lè)，對(duì)月共醉的高雅生活，一個(gè)從七品降到九品官員的冷落與寂涼。每天面對(duì)繁冗瑣事，面對(duì)一些心存戒心的俗人小吏。這樣的夜晚，這樣的心情，幾個(gè)能知？又去對(duì)誰(shuí)而談？在那樣的社會(huì)，那樣的境況下只能保持沉默，獨(dú)自舔息。江南的美景無(wú)墨可擬，楊柳青青，習(xí)習(xí)柔風(fēng)，細(xì)細(xì)的柳條在清柔的風(fēng)下，徐徐的搖曳。淡淡月光下海棠花兒清香撲鼻。筆峰頓轉(zhuǎn)，獨(dú)自倚闌時(shí)。然而這樣的美景下，一個(gè)孤獨(dú)的花甲老子，瘦瘦的身子倚于闌干，樂(lè)景只是這江南景，哀人終是這遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)遠(yuǎn)離朋友的老人。
薩都剌此詞，全詞流麗俊逸，自然質(zhì)仆，意邈情深。采用普通的生活片斷，揉入通感手法，鑄成悠遠(yuǎn)意境，讀來(lái)回味無(wú)窮。
關(guān)鍵詞：小闌干
