“一簾疏雨細(xì)于塵，春寒愁殺人”出自王同祖《阮郎歸》
阮郎歸
一簾疏雨細(xì)于塵，春寒愁殺人。①桐花庭院近清明，新煙浮舊城。②
尋蝶夢(mèng)，怯鶯聲，柳絲如妾情。③丙丁帖子畫教成，④妝臺(tái)求晚晴。
【注釋】
①殺：形容程度之深。
②新煙：指清明節(jié)禁火后所取的新火。
③柳絲如妾情：形容自己的心情有如柳絲一樣紛亂惆悵。
④丙丁帖子畫教成：民間在清明有畫符求晴的風(fēng)俗。丙丁，火的代稱。五行中丙丁屬火。（宋）朱敦儒《清平樂》詞：“畫個(gè)丙丁帖子，前階后院求晴。”
【參考譯文】
簾外稀疏的細(xì)雨潤(rùn)濕了土塵，初春的冷寒愁死人。院桐開花已到清明，清明后的新火生煙正飄散古城。
正做著化蝶的美夢(mèng)，害怕鶯聲將我喚醒，柳絲停擺不擾鶯，似乎了解我的心情。丙丁帖子已寫成，妝臺(tái)前祈求今晚天晴。
【賞析】
此詞為閨情詞。初春正是多雨季節(jié)，詞中的女子顯然無法忍受這樣綿綿不休的細(xì)雨，于是到了夜晚，用了民間常用的畫符求晴的方法，祈求晴日的早些到來。下片“尋蝶夢(mèng)，怯鶯聲”則寫女子希望夢(mèng)中與情人相見，擔(dān)心鶯聲驚破了自己的美夢(mèng)。所以詞中因雨而產(chǎn)生的“寒”就不僅指氣候的寒冷了，更是夢(mèng)醒后內(nèi)心的凄涼。
關(guān)鍵詞：“一簾疏雨細(xì)于塵，春寒愁殺人”全詞翻譯賞析
