傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

年年越溪女,相憶采芙蓉。

唐代 / 杜荀鶴
古詩(shī)原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自 唐代 杜荀鶴 《春宮怨》

 

早被嬋娟誤,欲妝臨鏡慵。承恩不在貌,教妾若為容。

風(fēng)暖鳥(niǎo)聲碎,日高花影重。年年越溪女,相憶采芙蓉。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國(guó)學(xué)夢(mèng) m.duncanbcholidayhome.com]

早年我被容貌美麗所誤,落入宮中;

我懶得對(duì)鏡梳妝打扮,是沒(méi)有受寵。

蒙恩受幸,其實(shí)不在于俏麗的容顏;

到底為取悅誰(shuí),叫我梳妝修飾儀容。

鳥(niǎo)兒啼聲繁碎,是為有和暖的春風(fēng);

太陽(yáng)到了正午,花影才會(huì)顯得濃重。

我真想念,年年在越溪浣紗的女伴;

歡歌笑語(yǔ),自由自在地采擷著芙蓉。

注釋解釋

嬋娟:形容形態(tài)美好。

若為容:又叫我怎樣飾容取寵呢?

越溪女:指西施浣紗時(shí)的女伴。

碎,鳥(niǎo)鳴聲細(xì)碎

詩(shī)文賞析
[搜索 國(guó)學(xué)夢(mèng) 即可回訪本站]

歷來(lái)寫宮怨的詩(shī)大多不著“春”字,即使是寫春宮之怨的,也沒(méi)有一首能像杜荀鶴這首那樣傳神地把“春”與“宮怨”密合無(wú)間地表現(xiàn)出來(lái)。

前兩句是發(fā)端?!皨染辍?,是說(shuō)容貌美好。宮女之被選入宮,就因?yàn)殚L(zhǎng)得好看,入宮以后,伴著她的卻只是孤苦寂寞,因而拈出一個(gè)“誤”字,慨嘆“今日在長(zhǎng)門,從來(lái)不如丑”(于濆《宮怨》)。此刻,她正對(duì)著銅鏡,顧影自憐,本想梳妝打扮一番,但一想到美貌誤人,又不免遲疑起來(lái),懶得動(dòng)手了。上句一個(gè)“早”字,仿佛是從心靈深處發(fā)出的一聲深長(zhǎng)的嘆息,說(shuō)明自己被誤之久;次句用欲妝又罷的舉動(dòng)展示怨情也很細(xì)膩。這兩句在平淡之中自有自然、深婉的情致。

三、四句用的是流水對(duì),上下句文意相續(xù),如流水直瀉,一氣貫注,進(jìn)一步寫出了欲妝又罷的思想活動(dòng)?!叭魹槿荨笔恰霸鯓哟虬纭钡囊馑迹@里實(shí)際上是說(shuō)打扮沒(méi)有用。宮女說(shuō):“既然被皇上看中并不在于容貌的美好,那么,我再打扮又有什么用呢?”言外之意,起決定作用的是別的方面,例如勾心斗角、獻(xiàn)媚邀寵等。

五、六句忽然蕩開(kāi),詩(shī)筆從鏡前宮女一下子轉(zhuǎn)到室外春景:春風(fēng)駘蕩,鳥(niǎo)聲輕碎,麗日高照,花影層疊。這兩句寫景,似乎與前面描寫宮女的筆墨不相連屬,事實(shí)上,仍然是圍繞著宮女的所感(“風(fēng)暖”)、所聞(“鳥(niǎo)聲”)與所見(jiàn)(“花影”)來(lái)寫的。在欲妝又罷的一刻,透過(guò)簾櫳,暖風(fēng)送來(lái)了動(dòng)聽(tīng)的鳥(niǎo)聲,游目窗外,見(jiàn)到了“日高花影重”的景象。臨鏡的宮女怨苦之極,無(wú)意中又發(fā)現(xiàn)了自然界的春天,更喚起了她心中無(wú)春的寂寞空虛之感。景中之情與前面所抒寫的感情是一脈相承的。

“風(fēng)暖”這一聯(lián)設(shè)色濃艷,《詩(shī)人玉屑》(卷三)把它歸入“綺麗”一格。風(fēng)是“暖”的;鳥(niǎo)聲是“碎”的──所謂“碎”,是說(shuō)輕而多,唧喳不已,洋溢著生命力,剛好與死寂的境界相對(duì)立;“日高”,見(jiàn)出陽(yáng)光的明麗;“花影重”,可以想見(jiàn)花開(kāi)的繁茂。綺麗而妙,既寫出了盛春正午的典型景象,反襯了怨情,又承上啟下,由此引出了新的聯(lián)想。

眼前聲音、光亮、色彩交錯(cuò)融合的景象,使宮女想起了入宮以前每年在家鄉(xiāng)溪水邊采蓮的歡樂(lè)情景:荷葉、羅裙,一色裁成,芙蓉似臉,臉?biāo)栖饺?,三人一?duì),五人一群,溪聲潺潺,笑語(yǔ)連連?!霸较奔慈粢?,在浙江紹興,是當(dāng)年西施浣紗的地方,這里借指宮女的家鄉(xiāng)。這兩句以過(guò)去對(duì)比當(dāng)下,以往日的歡樂(lè)反襯出此時(shí)的愁苦,使含而不露的怨情具有更為悠遠(yuǎn)的神韻。詩(shī)的后四句雖是客觀的寫景與敘事,然而揭開(kāi)字句的帷幕,卻可以聽(tīng)到宮女隱微而又極其傷痛的啜泣之聲。

從詩(shī)的意境來(lái)看,《春宮怨》似不只是詩(shī)人在代宮女寄怨寫恨,同時(shí)也是詩(shī)人的自況。人臣之得寵主要不是憑仗才學(xué),這與宮女“承恩不在貌”如出一轍;宮禁斗爭(zhēng)的復(fù)雜與仕途的兇險(xiǎn),又不免使人憧憬起民間自由自在的生活,這與宮女羨慕越溪女天真無(wú)邪的生活又并無(wú)二致。它不僅是宮女之怨情,還隱喻當(dāng)時(shí)黑暗政治對(duì)人才的戕殺。

這首詩(shī)以“風(fēng)暖”一聯(lián)飲譽(yù)詩(shī)壇,就全篇而論,也是一首意境渾成的好詩(shī)。

作者介紹

杜荀鶴 : 杜荀鶴,唐代詩(shī)人。字彥之,號(hào)九華山人。漢族,池州石埭(今安徽石臺(tái))人。大順進(jìn)士,以詩(shī)名,自成一家,尤長(zhǎng)于宮詞。大順二年,第一人擢第,復(fù)還舊山。宣州田頵遣至汴通好,朱全忠厚

杜荀鶴的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書(shū)五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛(ài)國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛(ài)情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫(huà)中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日劉基 左芬 袁宗道 項(xiàng)鴻祚 趙令畤 虞世南 趨時(shí)奉勢(shì) 眉睫之禍 以碫投卵 法貴必行 狼飧虎咽 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首詠雪 / 詠雪聯(lián)句 若石之死 陋室銘 三衢道中 天凈沙·秋 雜劇·嚴(yán)子陵垂釣七里灘 涉世無(wú)一段圓活的機(jī)趣,便是個(gè)木人,處處有礙 永豐西角荒園里,盡日無(wú)人屬阿誰(shuí)。 胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。 鳥(niǎo)啼花落人何在,竹死桐枯鳳不來(lái)。 綠杯紅袖趁重陽(yáng)。人情似故鄉(xiāng)。 望家思獻(xiàn)壽,算甲恨長(zhǎng)年。

年年越溪女,相憶采芙蓉。-原文翻譯賞析-杜荀鶴

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 m.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)