桂guì苑yuàn秋qiū宵xiāo，明míng月yuè三sān杯bēi邀yāo曲qǔ客kè;松sōng亭tíng夏xià日rì，薰xūn風(fēng)fēng一yì曲qǔ奏zòu桐tóng君jūn。
關(guān)鍵詞：笠翁對(duì)韻
本來，這個(gè)對(duì)子的正常順序應(yīng)為“桂苑秋宵，三杯曲客邀明月：松亭夏日，一曲桐君奏薰風(fēng)”，但是，由于這是在“十二文”的韻里，必須押“君”的韻，所以，末句必須調(diào)為“薰風(fēng)一曲奏桐君”，相應(yīng)地，上句便也要改。下句的語(yǔ)序變化后，意思表達(dá)沒有受到影響，而上句改變后，語(yǔ)意便有些不清晰了。這也是對(duì)仗時(shí)經(jīng)常會(huì)遇到的問題，一般也只能如此，閱讀的人努力恢復(fù)原來的語(yǔ)序來理解就是了。
玫瑰賞玫瑰，玫瑰池邊畫玫瑰：
蘭花愛蘭花，蘭花湯里浴蘭花。
這里的上聯(lián)是在香港一次畫展后有人撰出的，后來又有人對(duì)出了下聯(lián)，頗為工妙。在那次畫展上，畫家池玫瑰臨場(chǎng)作畫，而且只畫玫瑰，與她的名字相同。這當(dāng)然引起了人們的興趣，畫展結(jié)束后，便有人以此為對(duì)象，寫了上聯(lián)。這個(gè)上聯(lián)妙就妙在重復(fù)使用了四次“玫瑰”，而且，有兩個(gè)“玫瑰”是指畫家，更重要的是，第三個(gè)“玫瑰”后邊還加了畫家的姓，這就愈發(fā)難對(duì)了。過了很久，才有一人以臺(tái)灣女影星湯蘭花的名字對(duì)出了下聯(lián)，也對(duì)了四個(gè)“蘭花”，而且第三個(gè)“蘭花”后也加上了姓字，實(shí)在是珠聯(lián)璧合之對(duì)。
① 苑：園林。
② 曲(qO)客：酒。曲是造酒的東西。這句的意思是：秋天的夜晚，漫步在長(zhǎng)滿桂樹的園林，邀請(qǐng)明月喝三杯酒。后半句來自李白詩(shī)句“舉杯邀明月，對(duì)影成三人”。
③ 薰風(fēng)：暖風(fēng)。
④ 桐君：指琴.因?yàn)楣糯玫那俣际怯猛┠咀龅?，故稱“桐君”。舜曾彈琴而歌“南風(fēng)之薰兮，可以解吾民之慍兮”，意思是說南風(fēng)多么溫暖啊，可以開解我的老百姓的煩惱。這句的意思是：夏天，在四周長(zhǎng)滿了松樹的亭子里，用上等的琴演奏一曲薰風(fēng)歌。
