卑bēi對(duì)duì長(zhǎng)cháng，季jì對(duì)duì昆kūn。永yǒng巷xiàng對(duì)duì長(zhǎng)zhǎng門(mén)mén。山shān亭tíng對(duì)duì水shuǐ閣gé，旅lǚ舍shè對(duì)duì軍jūn屯tún。
關(guān)鍵詞：笠翁對(duì)韻
“永巷”與“長(zhǎng)門(mén)”，用了漢代宮內(nèi)的特有地名互相為對(duì)，十分貼切，而且，二者都與后宮有關(guān)，漢初呂后曾在永巷囚禁過(guò)戚夫人，漢武帝也曾在長(zhǎng)門(mén)冷落過(guò)陳阿嬌，所以，就更富意蘊(yùn)。就從字面來(lái)說(shuō)，這兩個(gè)地名也很相配，“永”對(duì)“長(zhǎng)”、“巷”對(duì)“門(mén)”，都非常合適。
雪里紅梅，雪映紅梅梅映雪;
風(fēng)中綠竹，風(fēng)翻綠竹竹翻風(fēng)。
這組妙對(duì)來(lái)自宋代書(shū)法家、畫(huà)家米芾。據(jù)說(shuō)他當(dāng)時(shí)正與蘇東坡對(duì)坐飲酒，忽然看到了屋外的美景，便對(duì)出這么一副巧聯(lián)來(lái)，連蘇東坡也大為稱(chēng)贊，并為他畫(huà)了一幅梅竹圖。
這副對(duì)聯(lián)非常巧妙地運(yùn)用了復(fù)辭法和頂真法，上句中三個(gè)“雪”字，三個(gè)“梅”字，兩個(gè)“紅”字，兩個(gè)“映”字，只有一個(gè)“里”是單字;而下聯(lián)也是如此，共用了三個(gè)“風(fēng)”、三個(gè)“竹”、兩個(gè)“綠”和兩個(gè)“翻”字，上下對(duì)仗，工穩(wěn)別致。而且，重字較多，形成一種獨(dú)特的節(jié)奏感與韻律，讀來(lái)十分動(dòng)聽(tīng)。
?、?卑、長(zhǎng)：卑，低微;長(zhǎng)，長(zhǎng)輩，地位高的。
?、?季、昆：季，弟弟;昆，哥哥。
?、?永巷：漢代拘禁宮女的地方。
?、?長(zhǎng)門(mén)：漢代宮殿的名字，漢武帝的皇后陳阿嬌失寵后便居住于這里。
?、?軍屯：駐扎軍隊(duì)的地方。
