傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

綠水詞

唐代 / 李賀
古詩(shī)原文
[挑錯(cuò)/完善]

今宵好風(fēng)月,阿侯在何處。

為有傾人色,翻成足愁苦。

東湖采蓮葉,南湖拔蒲根。

未持寄小姑,且持感愁魂。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國(guó)學(xué)夢(mèng) m.duncanbcholidayhome.com]

清風(fēng)朗月之夜,心愛(ài)的人兒在哪里呢?

正因?yàn)樗L(zhǎng)得實(shí)在太美了,反令我苦苦相思不已。

也許她正在東湖采蓮葉吧?又可能她在南湖拔蒲葵根吧?平野漠漠,她究竟在哪里呢?她采的蓮葉會(huì)給哪個(gè)人呢?

可不要先送給她的姐妹們,要是她知道我在如此苦苦地思念她,為了她而憂愁,她該先拿來(lái)送給我,一慰我的愁懷。

注釋解釋

綠水詞:《琴歷》:“蔡邕有五弄:游春,綠水,幽居,坐愁,秋思?!碧住毒G水詞》云:“綠水明秋月,南湖采白蘋。荷花嬌欲語(yǔ),愁殺蕩舟人?!?/p>

風(fēng)月:清風(fēng)明月。泛指美好的景色。

阿侯:相傳為古代美女莫愁的女兒。

傾人色:一作“傾城人”。

拔:一作“折”。根:一作“茸”。

小姑:此泛指少女。

愁魂:一作“秋風(fēng)”。

創(chuàng)作背景

這是一首愛(ài)情詩(shī)。葉蔥奇先生在其疏注的《李賀詩(shī)集》中已經(jīng)發(fā)現(xiàn),這首思慕所愛(ài)的詩(shī)中的“阿侯在何處”,與《七夕》中詩(shī)人所思念的所謂“錢塘蘇小小”及《惱公》中的女主人公似乎都是一人,三詩(shī)同樣表達(dá)了一種因愛(ài)慕卻不能獲得對(duì)方的愛(ài)情的憂愁。

詩(shī)文賞析
[搜索 國(guó)學(xué)夢(mèng) 即可回訪本站]

李賀集中,這首詩(shī)的寫法是很獨(dú)特的。

李賀作詩(shī)取法于《楚辭》早已是定論,至于有人說(shuō)李賀之詩(shī)“少加以理,奴仆命《騷》可也”,褒揚(yáng)亦甚??赡苁抢钯R太喜歡標(biāo)新立異的緣故吧,其詩(shī)趣實(shí)迥異于楚《騷》,走入幽冷鬼怪一路。從而人們往往忽視李賀也曾從南朝樂(lè)府民歌中汲取過(guò)養(yǎng)料。這首《綠水詞》就是明證。在這首詩(shī)中,詩(shī)人不僅在內(nèi)容上與南朝樂(lè)府多言男歡女愛(ài)相一致,更令人耳目一新的是,素來(lái)喜用幽冷孤凄的字眼的詩(shī)人此番一反常態(tài),詩(shī)歌所顯現(xiàn)出來(lái)的情感是明快的,且多效仿南朝民歌近乎口語(yǔ)化的語(yǔ)言,很多詞語(yǔ)還直接取自于樂(lè)府民歌,讀來(lái)清新可愛(ài)。素性憂郁的詩(shī)人難得有這般輕快的心情。雖然此詩(shī)的主題,是良夜思憶所歡,中間滲透著一絲淡淡的苦味,但這在李賀已是很少見(jiàn)的了。

除了李賀在此詩(shī)中的“取徑”南朝樂(lè)府問(wèn)題外,詩(shī)句本身幾乎不用加以解釋了?!敖裣蔑L(fēng)月,阿侯在何處?”梁武帝有詩(shī)云:“河中之水向東流,洛陽(yáng)女兒名莫愁。十五嫁為盧家婦,十六生兒字阿侯。”又有人據(jù)別書說(shuō)阿侯是妓女,此句則指詩(shī)人所想念的女子。梁武帝的詩(shī)很明顯是從民歌中汲取養(yǎng)料的,阿侯也許是當(dāng)時(shí)民間所傳的人物。李賀此詩(shī)的第三句又從漢李延年的詩(shī)中化出。李延年原是伶人,其詩(shī)云:“北方有佳人,絕世而獨(dú)立。一顧傾人城,再顧傾人國(guó)?!崩钯R這里反其意而用之?!盀橛袃A人色,翻成足愁苦。”相思不已,又無(wú)從尋覓,詩(shī)人心中因惦念她而產(chǎn)生許多遐想:也許她正在“東湖采蓮葉”,又可能她在“南湖拔蒲根”。她采的蓮葉會(huì)給哪個(gè)人呢?“未持寄小姑”,意謂:不要先送給她的姐妹們?!扒页指谐罨辍?,感愁魂是說(shuō)詩(shī)人苦苦地思念她為她而憂愁。意謂:她該先把蓮葉拿來(lái)送給詩(shī)人。

比較一下南北朝時(shí)的《采蓮?fù)罚骸皷|湖扶菰童,西湖采菱芰。不持歌作樂(lè),為持解愁思?!辈浑y發(fā)現(xiàn),李賀此詩(shī)的后半首與這首民歌的措詞、含意非常相似。李賀平時(shí)作詩(shī)冥思苦索、嘔心瀝血,奇峭的風(fēng)格往往使人們忘記李賀創(chuàng)作時(shí)曾那樣苦心孤詣、曾經(jīng)精心雕琢,但細(xì)心的讀者還是可以見(jiàn)出他因刻意求工而露出那份雕琢的痕跡來(lái)的,而以這樣洗煉、明快的語(yǔ)言表達(dá)詩(shī)人纏綿悱惻的情感,在李賀實(shí)為難得。

作者介紹
[挑錯(cuò)/完善]

李賀 : 李賀(約公元791年-約817年),字長(zhǎng)吉,漢族,唐代河南福昌(今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣)人,家居福昌昌谷,后世稱李昌谷,是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱,是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”...[詳細(xì)]

李賀的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛(ài)國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛(ài)情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日陳維崧 顧璘 黃大臨 汪懋麟 蔣瑎 王禹偁 喪魂失魄 奮身不顧 覆車之戒 敬陳管見(jiàn) 萬(wàn)眾一心 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首促織 截竿入城 三衢道中 過(guò)松源晨炊漆公店 鐵杵磨針 童趣 孤村落日殘霞,輕煙老樹寒鴉,一點(diǎn)飛鴻影下。 富貴之畏人兮。 蕩胸生曾云,決眥入歸鳥。 德也狂生耳! 書中無(wú)別意,惟悵久離居。 衣垢不湔,器缺不補(bǔ),對(duì)人猶有慚色。

綠水詞古詩(shī)原文翻譯賞析-李賀

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 m.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)