“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。”的意思：野火不能燒盡野草，春天一到野草又長出來了。比喻富有生命力的事物，任何力量也扼殺不了。 詩句“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。”出自唐代詩人白居易的《賦得古原草送別》
野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。
遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。
[注釋]
1. 離離：繁盛的樣子。 2. 原：原野。 3. 榮：繁盛。 4. 遠(yuǎn)芳侵古道：伸向遠(yuǎn)方的一片野草，侵占了古老的道路。遠(yuǎn)芳：牽連一片的草。 5. 晴翠接荒城：在晴天，一片綠色連接著荒城。 6. 又送王孫去，萋萋滿別情：這兩句借用《楚辭》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的典故。王孫：貴族。這里指的是自己的朋友。萋萋：草盛的樣子。
譯文：
原野上的青草繁茂。一年一度枯萎了又會繁茂起來。不管烈火怎樣無情的焚燒。只要第二年春風(fēng)一吹，又是遍地青青的野草。蔓延到遠(yuǎn)方的一片野草，侵占了古老的道路。在晴天里，陽光照耀一片綠色連接著荒城。今天我又來送別老朋友，連繁茂的草兒也滿懷離別之情。
譯文：
野草啊，鋪滿了高原，
一年一度，你的生命在榮枯中綿延。
野火不能把你燒死，
春風(fēng)里，又是生機(jī)盎然。
你花的芳香彌漫在遙遠(yuǎn)的古道，
你葉的碧綠襯托著荒城的藍(lán)天。
啊，就沿著這古道游子去了，
蔥郁的草色突然變得黯然。
賞析：
《賦得古原草送別》是唐代大詩人白居易的作品。這是作者十六歲所作，是作者的成名作。此詩通過對古原上野草的描繪，抒發(fā)送別友人時(shí)的依依惜別之情。詩的前四句側(cè)重表現(xiàn)野草生命的歷時(shí)之美；后四句側(cè)重表現(xiàn)其共時(shí)之美。全詩章法謹(jǐn)嚴(yán)，用語自然流暢而又工整，寫景抒情水乳交融，意境渾成，是“賦得體”中的絕唱。人教版小學(xué)課本中的古詩《草》選取的是該詩前四小句。
這是白居易十六歲時(shí)應(yīng)考的習(xí)作。按科舉考試規(guī)定，命題詩，題目前要加“賦得”兩個(gè)字，內(nèi)容類似詠物詩。《賦得古原草送別》通過對古原上野草的描繪，抒發(fā)了送別友人時(shí)的惜別之情。是白居易的成名作。首句即破題面“古原草”三字。多么茂盛（“離離”）的原上草啊，這話看來平常，卻抓住“春草”生命力旺盛的特征，可說是從“春草生兮萋萋”脫化而不著跡，為后文開出很好的思路。就“古原草”而言，何嘗不可開作“秋來深徑里”（僧古懷《原是秋草》），那通篇也就將是另一種氣象了。野草是一年生植物，春榮秋枯，歲歲循環(huán)不已。“一歲一枯榮”意思似不過如此。然而寫作“枯——榮”，與作“榮——枯”就大不一樣。如作后者，便是秋草，便不能生發(fā)出三、四的好句來。兩個(gè)“一”字復(fù)疊，形成詠嘆，又先狀出一種生生不已的情味，三、四句就水到渠成了。
“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。”這是“枯榮”二字的發(fā)展，由概念一變而為形象的畫面。古原草的特性就是具有頑強(qiáng)的生命力，它是斬不盡鋤不絕的，只要?dú)埓嬉稽c(diǎn)根須，來年會更青更長，很快蔓延原野。作者抓住這一特點(diǎn)，不說“斬不盡鋤不絕”，而寫作“野火燒不盡”，便造就一種壯烈的意境。野火燎原，烈焰可畏，瞬息間，大片枯草被燒得精光。而強(qiáng)調(diào)毀滅的力量，毀滅的痛苦，是為著強(qiáng)調(diào)再生的力量，再生的歡樂。烈火是能把野草連莖帶葉統(tǒng)統(tǒng)“燒盡”的，然而作者偏說它“燒不盡”，大有意味。因?yàn)榱一鹪倜?，也無奈那深藏地底的根須，一旦春風(fēng)化雨，野草的生命便會復(fù)蘇，以迅猛的長勢，重新鋪蓋大地，回答火的凌虐?？茨?ldquo;離離原上草”，不是綠色的勝利的旗幟么！“春風(fēng)吹又生”，語言樸實(shí)有力，“又生”二字下語三分而含意十分。
此二句不但寫出“原上草”的性格，而且寫出一種從烈火中再生的理想的典型，一句寫枯，一句寫榮，“燒不盡”與“吹又生”是何等唱嘆有味，對仗亦工致天然，故卓絕千古。
“遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。” 春風(fēng)習(xí)習(xí)，蔓延的芳草，掩沒了通向遠(yuǎn)方的古道；晴日照耀，翠色一片，連接著荒蕪的城池。“古道”、“荒城”緊扣題面“古原”，與命題作詩要求極恰切。這兩個(gè)詞蘊(yùn)含著時(shí)間與空間的概念，有靜止、凝重的氣氛；“遠(yuǎn)芳”、“睛翠”與之形成對照，生存競爭力之強(qiáng)由此可見。一個(gè)“侵”字，一個(gè)“接”字，以鋪敘的手法，進(jìn)一步渲染了春草的無限生機(jī)。
作者并非為寫“古原”而寫古原，同時(shí)又安排一個(gè)送別的典型環(huán)境：大地春回，芳草芊芊的古原景象如此迷人，而送別在這樣的背景上發(fā)生，該是多么令人惆悵，同時(shí)又是多么富于詩意呵。“王孫”二字借自楚辭成句，泛指行者。“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”說的是看見萋萋芳草而懷思行游未歸的人。而這里卻變其意而用之，寫的是看見萋萋芳草而增送別的愁情，似乎每一片草葉都飽含別情，那真是：“離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生”（李煜《清平樂》）。這是多么意味深長的結(jié)尾?。≡姷酱它c(diǎn)明“送別”，結(jié)清題意，關(guān)合全篇，“古原”、“草”、“送別”打成一片，意境極渾成。
全詩措語自然流暢而又工整，雖是命題作詩，卻能融入深切的生活感受，故字字含真情，語語有余味，不但得體，而且別具一格，故能在“賦得體”中稱為絕唱。
詩的首句“離離原上草”，緊緊扣住題目“古原草”三字，并用疊字“離離”描寫春草的茂盛。第二句“一歲一枯榮”，進(jìn)而寫出原上野草秋枯春榮，歲歲循環(huán)，生生不已的規(guī)律。第三、四句“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”，一句寫“枯”，一句寫“榮”，是“枯榮”二字意思的發(fā)揮。不管烈火怎樣無情地焚燒，只要春風(fēng)一吹，又是遍地青青的野草，極為形象生動地表現(xiàn)了野草頑強(qiáng)的生命力。第五、六句“遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城”，用“侵”和“接”刻畫春草蔓延，綠野廣闊的景象，“古道”“荒城”又點(diǎn)出友人即將經(jīng)歷的處所。最后兩句“又送王孫去，萋萋滿別情”，點(diǎn)明送別的本意。用綿綿不盡的萋萋春草比喻充塞胸臆、彌漫原野的惜別之情，真正達(dá)到了情景交融，韻味無窮。
古原上的野草春榮冬枯，冬枯之時(shí)往往被野火燒掉。這一切，都不會引起人們的注意，更不會激發(fā)詩人的美感。白居易卻不然，他抓住了這些特點(diǎn)，并以他的獨(dú)特的審美感受進(jìn)行了獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)，突出了野草不怕火燒、屢枯屢榮的頑強(qiáng)生命力，并以“遠(yuǎn)芳”、“晴翠”這樣美好的字眼，把它的氣味、色彩寫得那樣誘人。因此，雖然說“萋萋滿別情”，但并不使人感到“黯然銷魂”。試想，當(dāng)“王孫”踏著軟綿綿的春草而去的時(shí)候，“遠(yuǎn)芳”撲鼻，“晴翠”耀眼，生意盎然，前途充滿春天的氣息，他能不受到感染嗎？
“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”一聯(lián)，對仗工穩(wěn)而氣勢流走，充分發(fā)揮了“流水對”的優(yōu)點(diǎn)。它歌頌野草，又超出野草而具有普遍意義，給人以積極的鼓舞力量。蔑視“野火”而贊美“春風(fēng)”，又含有深刻的寓意。它在當(dāng)時(shí)就受到前輩詩人的贊賞，直到現(xiàn)在還常被人引用，并非偶然。
“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”極為形象生動地表現(xiàn)了野草頑強(qiáng)的生命力，激勵(lì)了多少輩中國人奮發(fā)向前，人不死，奮斗不止。
關(guān)鍵詞：賦得古原草送別
