海棠影下，子規(guī)聲里，立盡黃昏
[出自]：洪咨夔《眼兒媚》
平沙芳草渡頭村，綠遍去年痕。游絲上下，流鶯來(lái)往，無(wú)限銷(xiāo)魂。
綺窗深靜人歸晚，金鴨水沉溫。海棠影下，子規(guī)聲里，立盡黃昏。
[注釋]：
游絲：春日里，一些蟲(chóng)子所吐的細(xì)絲飄拂在空中。
綺窗：雕刻有花紋的窗戶。
金鴨：金屬制鴨形香爐。水沉：即沉水香，一種名貴的香料。《梁書(shū)·林邑國(guó)傳》：“沉水香，土人斫斷，積以歲年，朽爛而心節(jié)獨(dú)在，置水中則沉，故名沉香。”古代用以熏衣和去穢氣。李商隱《效徐陵體贈(zèng)更衣》詩(shī)：“輕寒衣省夜，金斗熨沉香。”
子規(guī)：即杜鵑鳥(niǎo)。相傳戰(zhàn)國(guó)時(shí)蜀王杜宇死后化為杜鵑鳥(niǎo)，叫聲凄切，晝夜悲鳴。
[參考譯文]：
平坦的沙灘下，小河的渡口旁，有一個(gè)芳草鮮美的村莊，春天的綠色早已覆蓋了冬季曾經(jīng)帶來(lái)的荒涼。游絲在微風(fēng)中上下飄拂，流鶯在天上飛來(lái)飛去，一派大好風(fēng)光，卻讓人無(wú)限惆悵。
雕花窗外已是深深的夜晚，可心上的人兒還不見(jiàn)歸還。鴨形銅香爐上裊裊青煙，爐中的沉香已快燃完，你可知道，在斜陽(yáng)拉長(zhǎng)的海棠樹(shù)的影子里，耳聽(tīng)著杜鵑聲聲悲啼，整個(gè)黃昏我都站在那里等你。
[賞析
《眼兒媚·平沙芳草渡頭村》是南宋詞人洪咨夔的作品。這首詞構(gòu)思了一位黃昏日暮佇立渡津蹺首企盼意中人歸來(lái)的閨中癡情少婦形象。
這首閨情詞寫(xiě)的是一個(gè)閨中少婦期待歸人的纏綿執(zhí)著之情，寫(xiě)得比較含蓄婉麗。上片起二句，借寫(xiě)景透露閨中人的住地靠近沙邊渡口的村莊，又從芳草重綠透露出她與意中人離別已是“去年”之事?？梢?jiàn)景寫(xiě)得美，而對(duì)事的點(diǎn)破卻不著痕跡。接下來(lái)三句，又突出春天的兩種景象，借以抒情。下片起二句“綺窗”云云，才露出閨中人的身份。從居住環(huán)境和室內(nèi)陳設(shè)來(lái)看，顯然她既不是村婦，也不是青樓妓女，而頗像是作者自己家中的閨人。至結(jié)尾三句，又借寫(xiě)景展現(xiàn)人物形象，加濃人的感情；寫(xiě)花影，寫(xiě)鳥(niǎo)聲，都巧妙地烘托了那個(gè)“立盡黃昏”的美人的形象。
關(guān)鍵詞：“海棠影下，子規(guī)聲里，立盡黃昏”全詞翻譯賞
