傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

惠遠(yuǎn)祠前晉溪水,翠葉銀花清見底。

金朝 / 元好問
古詩(shī)原文
[挑錯(cuò)/完善]

出自 金朝 元好問 《過晉陽(yáng)故城書事》

 

惠遠(yuǎn)祠前晉溪水,翠葉銀花清見底。

水上西山如掛屏,郁郁蒼蒼三十里。

中原北門形勢(shì)雄,想見城闕云煙中。

望川亭上閱今古,但有麥浪搖春風(fēng)。

君不見,系舟山頭龍角禿,白塔一摧城覆沒。

薛王出降民不降,屋瓦亂飛如箭鏃。

汾流決入大夏門,府治移著唐明村。

只從巨屏失光彩,河洛幾度風(fēng)煙昏。

東闕蒼龍西玉虎,金雀觚棱上云雨。

不論民居與官府,仙佛所廬余百所。

鬼役天才千萬古,爭(zhēng)教一炬成焦土。

至今父老哭向天,死恨河南往來苦。

南人鬼巫好禨祥,萬夫畚鍤開連崗。

官街十字改丁字,釘破并州渠亦亡。

幾時(shí)卻到承平了,重看官家筑晉陽(yáng)。

譯文翻譯
[請(qǐng)記住我們 國(guó)學(xué)夢(mèng) m.duncanbcholidayhome.com]

惠遠(yuǎn)祠前蜿蜒著古晉國(guó)的青溪,翠綠的萍葉和銀白的浪花清澈見底,

水上的懸甕山像是臥著的屏風(fēng),一派郁郁蒼蒼長(zhǎng)達(dá)三百余里。

你這中原的北門氣勢(shì)多么雄壯,云煙籠罩著城闕還能讓人想象,

山上的望川亭看夠古今巨變,只留下春風(fēng)吹起的陣陣麥浪!

那龍頭般的系舟山被砍去龍角,白塔無端被毀,城池慘遭掃蕩,

薛王已經(jīng)投降,人民還在抵抗,屋瓦就是箭頭,紛紛飛向敵方!

汾河水淹沒了晉陽(yáng)古城,太原府被迫遷到唐明村。

自從失去這道屏障的光彩,河洛一帶便遭受外族的入侵!

想當(dāng)年宮殿上雕著蒼龍玉虎,高聳的金雀直上空中的云霧,

不論是民居,還是官府衙門,以及那百余座佛寺道廬,

花費(fèi)了多少人力和財(cái)力,為什么一把火燒成焦土!

到如父老們?nèi)耘f對(duì)天哭訴,恨當(dāng)年被掠往河南被遭痛苦。

南方人迷信兇兆吉祥,將毀壞的城址開辟成田岡,

新建的太原將十字街改成丁字路,然而,誰毀壞并州誰就跟著滅亡!

什么時(shí)候才是太平盛世喲,好讓人看到朝廷重建晉陽(yáng)。

注釋解釋

惠遠(yuǎn)祠:即晉祠,北宋熙寧中稱晉祠為惠遠(yuǎn)祠。

西山:指晉祠背后的懸甕山。

中原北門:晉陽(yáng)是北方重鎮(zhèn),是中原地區(qū)的北大門。

想見:想見當(dāng)時(shí)晉陽(yáng)城巍巍高聳插入云端。

望川亭:在晉祠圣母殿后懸甕山巔,北齊時(shí)所建。

系舟山:在太原市北百余里。

薛王:即劉繼元,劉承鈞養(yǎng)子,本姓薛,即王位后稱薛王,公元979年降宋。

大夏門:晉陽(yáng)城北門之一。太原古稱大夏,故名。

唐明村:即唐明鎮(zhèn),今太原市舊城街以北至西羊市一帶。

巨屏:指晉陽(yáng)城為北方巨大屏障。

河洛:指中原一帶為契丹、金、蒙鐵騎蹂躪。

蒼龍、玉虎:指晉陽(yáng)城宮殿的雕飾物。金雀觚(gū)棱:喻雕物的精致和建筑的 高大。

死恨:宋滅北漢后,將太原四萬居民從太原遷往洛陽(yáng)。

南人:這句說宋朝統(tǒng)治者講究迷信。

畚(běn)鍤(ch?。阂舯静?,指籮筐和鐵鍬。

開連崗:指來毀滅晉陽(yáng)城之后,在唐明鎮(zhèn)筑太原新城。

官街:宋朝統(tǒng)治者為了釘死太原龍脈,把太原街道建成丁字形。

渠:他,他們,指趙末統(tǒng)治者。

卻到:等到。

官家:對(duì)皇帝的稱呼。

創(chuàng)作背景

這首詩(shī)寫于金宣宗貞祐四年(1216),作者南渡黃河之前。此年二月,蒙元兵曾圍攻太原。宋初對(duì)北漢首都晉陽(yáng)發(fā)動(dòng)圍攻,雙方傷亡慘重。北漢主劉繼元降宋,宋太宗焚晉陽(yáng)。在故城東北筑新城,即今太原市之前身。元好問登上懸甕山,眼望晉陽(yáng)故城,目睹殘?jiān)珨啾?,寫下了此首?shī)。

詩(shī)文賞析
[搜索 國(guó)學(xué)夢(mèng) 即可回訪本站]

詩(shī)的前八句,寫作者登上懸甕山頂?shù)耐ㄏ?,鳥瞰眼前景色,美不勝收,并引觸了深深盼感慨?;葸h(yuǎn)祠前的晉溪水,從懸甕山麓汩汩流出,清澈透碧,水中綠萍嫩翠、錦鱗騰躍,掀起了一層層銀白色的浪花;溪上的懸甕山象一座巨大的臥屏,群峰競(jìng)秀,氣勢(shì)磅礴,草木蔥郁,景象萬千;這里風(fēng)景優(yōu)美,形勢(shì)雄偉,是中原大地的北大門,當(dāng)年的晉陽(yáng)故城就座落在這里,可以想見那巍峨的城闕高聳入云,景象無比壯觀。站在望川亭上,回想起這座古城的興衰變遷,感慨萬端,如今眼前所展現(xiàn)出的,只有那千頃沃野上,一層層麥浪在春風(fēng)中搖曳翻滾,那座悠久的歷史故城已經(jīng)不復(fù)存在了。

接著,次八句,詩(shī)人回顧了晉陽(yáng)故城被趙宋統(tǒng)治者廢毀的歷史。保寧元年(969),宋太祖趙匡胤率兵進(jìn)攻北漢,圍困晉陽(yáng)。在外敵入侵時(shí),人民表現(xiàn)出積極御敵、浴血奮戰(zhàn)、寧死不屈的愛國(guó)主義精神?!稗低醭鼋得癫唤担萃邅y飛如箭簇”,就是晉陽(yáng)人民面對(duì)侵略自發(fā)抵抗的愛國(guó)愛家精神的體現(xiàn)。然而城池被毀,生民被遷,河山雖然依舊形勝,但已失去了昔日的光彩。“河洛幾度風(fēng)煙昏”,便是從歷史的角度闡述“中原北門”毀廢后,給中原廣大人民帶來的一次又一次的戰(zhàn)亂之災(zāi)。

此后八句又從宋朝毀滅晉陽(yáng)文明古跡的角度予以鞭撻?!瓣I”指宮門前兩邊供了望的樓?!磅狻保钐梦萁堑耐呒钩煞浇抢庑?。用“蒼龍”“玉虎”“金雀”等詞形容之,極顯其金碧輝煌、凌云欲飛的景象氣勢(shì)。如此宏偉壯麗的古跡,竟被付之一炬,且將民居盡焚,以致“至今父老哭向天,死恨河南往來苦”?!巴鶃怼倍?,概括了數(shù)百年來無數(shù)人民的辛酸,它不僅鞭撻了宋統(tǒng)治者給山西人民帶來的災(zāi)難,而且從另一個(gè)角度展示了山西人民眷念故鄉(xiāng)的傳統(tǒng)。據(jù)傳被擄至河南的山西人總不忘歲時(shí)回鄉(xiāng)祭祀祖先,“往來”時(shí)還帶些特產(chǎn)以充路資,此亦為晉商之淵源?!澳先斯砦住彼木洌瑒t矛頭直指宋王朝,斥其不重人事,迷信風(fēng)水,導(dǎo)致了“搬起石頭砸自己的腳”的可悲下場(chǎng)。

末二句乃全詩(shī)主旨所在,前面從軍事、政治、文化的角度闡述利弊,旨在希望金統(tǒng)治者再振圍威,重建晉陽(yáng)。

全詩(shī)曲折往復(fù),詞語(yǔ)慷慨,氣勢(shì)雄放。抒發(fā)了強(qiáng)烈反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的情懷。

作者介紹

元好問 : 元好問,字裕之,號(hào)遺山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鮮卑族拓跋氏,元好問過繼叔父元格;七歲能詩(shī),十四歲從學(xué)郝天挺,六載而業(yè)成;興定五年(1221)進(jìn)士,不就選;正大元年

元好問的名句
你可能喜歡
用戶評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日劉基 左芬 袁宗道 項(xiàng)鴻祚 趙令畤 虞世南 趨時(shí)奉勢(shì) 眉睫之禍 以碫投卵 法貴必行 狼飧虎咽 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首詠雪 / 詠雪聯(lián)句 若石之死 陋室銘 三衢道中 天凈沙·秋 雜劇·嚴(yán)子陵垂釣七里灘 涉世無一段圓活的機(jī)趣,便是個(gè)木人,處處有礙 永豐西角荒園里,盡日無人屬阿誰。 胡雁哀鳴夜夜飛,胡兒眼淚雙雙落。 鳥啼花落人何在,竹死桐枯鳳不來。 綠杯紅袖趁重陽(yáng)。人情似故鄉(xiāng)。 望家思獻(xiàn)壽,算甲恨長(zhǎng)年。

惠遠(yuǎn)祠前晉溪水,翠葉銀花清見底。-原文翻譯賞析-元好問

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 m.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)