傳播國(guó)學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

“斷送一生憔悴,只消幾個(gè)黃昏?”劉弇《清平樂(lè)》全詞翻譯賞析

作者:佚名 古詩(shī)詞鑒賞大全 來(lái)源:網(wǎng)絡(luò)

斷送一生憔悴,只消幾個(gè)黃昏?

[譯文] 如果想要折磨人,想讓他一生都憔悴傷心,也不需要?jiǎng)e的什么,只用幾個(gè)這樣寂寞難耐的黃昏。

[出自] 北宋 劉弇 《清平樂(lè)·東風(fēng)依舊》

東風(fēng)依舊,著意隋堤柳。搓得鵝兒黃欲就,天氣清明時(shí)候。

去年紫陌青門(mén),今宵雨魄云魂。斷送一生憔悴,只消幾個(gè)黃昏?

注釋?zhuān)?p> 一說(shuō)此詞為趙令畤作。

東風(fēng):趙令畤作詞為“春風(fēng)”。

著意:有意于,用心于。

隋堤柳:隋煬帝大業(yè)元年(605)重浚汴河,開(kāi)通濟(jì)渠,沿渠筑堤植柳。至宋代,近汴京一段多為送別之地。

鵝兒黃:幼鵝毛色黃嫩,故以喻嬌嫩淡黃之物色。

紫陌:舊指京師道路。

譯文1:

和煦的東風(fēng),依舊像往年多情地吹拂著隋堤的楊柳。搓揉得柳條兒長(zhǎng)出鵝黃的嫩葉,在清和明麗的天氣里勾纏撕扭。

去年曾到京都青門(mén)游春,今晚卻不見(jiàn)朝云暮雨,落得喪魄失魂。如果想要折磨人,想讓他一生都憔悴傷心,也不需要?jiǎng)e的什么,只用幾個(gè)這樣寂寞難耐的黃昏。

譯文2:

東風(fēng)還是像過(guò)去那樣美好,低垂的柳絲如霧如煙好像著意在隋堤生長(zhǎng)。鵝黃色的柳絲簡(jiǎn)直像人們用手搓織而成,同晴朗明麗的天色攪在一起格外好看。

去年這條紫色小徑通往的朱門(mén)姑娘多么嬌好。今天回憶就像做了一場(chǎng)巫山云夢(mèng)一般。一生啊,只能在這憔悴傷感中度過(guò)。這種凄涼的日子啊,還要過(guò)多長(zhǎng)?

賞析:

這首詞是作者京任職期間為感愛(ài)妾之逝而作,為悼亡詞。全詞以感情為紐帶,把舊時(shí)與此時(shí)的情景綰合一起,對(duì)愛(ài)妾寄予了深摯的悼念。

此詞起首二句寫(xiě)春風(fēng)輕拂垂柳,語(yǔ)言很通俗,意思也很簡(jiǎn)單,但卻層折多變,富于婉約特色。句中的隋堤,指汴河一帶的河堤。相傳隋煬帝時(shí)開(kāi)運(yùn)河,自洛陽(yáng)至揚(yáng)州,沿堤廣植楊柳。初春時(shí)節(jié),和煦的東風(fēng)輕拂隋堤上的楊柳,給人以親切溫柔之感。而“著意”二字,更把東風(fēng)擬人化。言外之意仿佛是說(shuō),自然界的東風(fēng)對(duì)楊柳尚如此多情,而現(xiàn)實(shí)生活中的詞人卻如此孤單,再也得不到親人的憐愛(ài)。詞中寫(xiě)的是物態(tài),蘊(yùn)含的乃是人情。這里特別引人注意的是“依舊”二字,也就是說(shuō)“去年今日”,正是東風(fēng)駘蕩、楊柳婀娜的時(shí)節(jié),他和愛(ài)妾曾一起欣賞這美好的春光。可是此時(shí)重來(lái),東風(fēng)依舊,人事全非,怎不讓人心傷。第三句聯(lián)首二句。東風(fēng)對(duì)楊柳的“著意”,主要體現(xiàn)一個(gè)“搓”字上。此字以俗為雅,說(shuō)東風(fēng)輕拂楊柳,給人以輕輕搓揉、撫摩之感。東風(fēng)搓揉之下,柳枝上遂呈現(xiàn)出“鵝兒黃”的顏色。鵝兒黃,指柳色的嫩黃。楊柳初綻的嫩葉,宛如雛鵝的羽絨,而這惹人喜愛(ài)的顏色,竟是東風(fēng)搓出來(lái)的,真是奇絕之筆。“天氣清明時(shí)候”總括前文,寫(xiě)景中蘊(yùn)含一股淡淡的哀愁。

過(guò)片對(duì)仗工整,詞意對(duì)比鮮明。“去年紫陌青門(mén)”,與上片“東風(fēng)依舊”相映射,是回憶從前郊外與愛(ài)姬共同游賞之樂(lè)。紫陌,指京城的道路,如唐人賈至《早朝大明宮》詩(shī)云:“銀燭朝天紫陌長(zhǎng),禁城春色曉蒼蒼。”青門(mén),漢時(shí)長(zhǎng)安灞城門(mén)之別名,此處借指汴京城門(mén)。“雨魄云魂”,語(yǔ)本宋玉《高唐賦》:“妾巫山之陽(yáng),高丘之阻,旦為朝云,暮為行雨,朝朝暮暮,陽(yáng)臺(tái)之下。”以之形容愛(ài)妾死亡之后,魂魄飄蕩,有如朝云暮雨,非常恰切。詞筆至此,悼念?lèi)?ài)妾的主題便趨于明朗化。結(jié)尾二句,悲哀的抒發(fā),至于極點(diǎn)。

“斷送一生憔悴”,意即逗引得詞人一生憔悴。是春風(fēng)多情地?fù)崤獥盍?,是清明時(shí)候的惱人天氣,是愛(ài)妾業(yè)已消逝的雨魄云魂是這許多撩人愁緒的往事,觸目驚心的現(xiàn)實(shí),逗引得他黯然神傷而導(dǎo)致一生憔悴。尤其黃昏時(shí)刻,煙靄迷茫,景色慘淡,“能消幾個(gè)黃昏”失去愛(ài)妾的詞人看來(lái),仿佛來(lái)到一個(gè)催人淚下的境界。

明人沈際飛評(píng)曰:“‘能消幾個(gè)黃昏’,恒語(yǔ)之有情者。‘能’字更吃緊。”(《草堂詩(shī)余正集》卷一)確實(shí),著一“能”字,則加強(qiáng)了感情的深度,更富于感染力量。

趙令疇《清平樂(lè)》中末二句“斷送一生憔悴,只消幾個(gè)黃昏”實(shí)乃妙筆。

其一,情最為真切。人生在世,感傷之事時(shí)時(shí)而至,如何一生憔悴只為此一事完結(jié)。如此思之,甚為無(wú)理。但細(xì)察乎人情,處傷痛之事,觸動(dòng)真情之時(shí),莫不感萬(wàn)念俱灰,痛徹已極。則一生之憔悴盡為此發(fā),實(shí)真切感人也。

其二立意新穎別致,一生憔悴之?dāng)嗨?,乃人之所為也,卻推之為“黃昏”,此無(wú)“我”之境,使物我相融,殊為自然,使詩(shī)意新鮮而味道久遠(yuǎn)。

關(guān)鍵詞:清平樂(lè)

用戶(hù)評(píng)論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國(guó)學(xué)經(jīng)典推薦
國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)人初唐四杰四書(shū)五經(jīng)名賢集唐宋八大家唐詩(shī)三百首宋詞三百首寫(xiě)景詩(shī)詠物詩(shī)邊塞詩(shī)中秋節(jié)抒情詩(shī)愛(ài)國(guó)詩(shī)離別詩(shī)送別詩(shī)思鄉(xiāng)詩(shī)思念詩(shī)勵(lì)志詩(shī)悼亡詩(shī)哲理詩(shī)愛(ài)情詩(shī)婉約詞惜時(shí)詩(shī)寫(xiě)人詩(shī)贊美母親贊美老師古詩(shī)古詩(shī)十九首經(jīng)典詠流傳第五季小李杜中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)第九季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)四大名著易經(jīng)論語(yǔ)周易起名五行缺什么中國(guó)好詩(shī)歌中國(guó)考古大會(huì)英語(yǔ)作文典籍里的中國(guó)朗讀者第三季中華經(jīng)典誦讀大會(huì)詩(shī)畫(huà)中國(guó)十二生肖星座運(yùn)程黃道吉日陳經(jīng)邦 陳道復(fù) 樊須 原憲 謝鐸 朱松 鴻圖華構(gòu) 捏怪排科 蜂合豕突 河漢吾言 立地生根 唐詩(shī)三百首古詩(shī)詞鑒賞大全古詩(shī)三百首大全宋詞三百首先秦詩(shī)人立春古詩(shī)詞考題古詩(shī)十九首贈(zèng)汪倫 智子疑鄰 芙蓉樓送辛漸 舟夜書(shū)所見(jiàn) 陶侃惜谷 大道之行也 扣門(mén)無(wú)犬吠,欲去問(wèn)西家。 應(yīng)是母慈重,使?fàn)柋蝗巍?/a> 八月長(zhǎng)江萬(wàn)里晴,千帆一道帶風(fēng)輕。 山徑之蹊間,介然用之而成路。為間不用,則茅 棲霞山裂;沂水陷穴,廣數(shù)畝。 君獨(dú)不見(jiàn)長(zhǎng)城下,死人骸骨相撐拄。

“斷送一生憔悴,只消幾個(gè)黃昏?”劉弇《清平樂(lè)》全詞翻譯賞析

古詩(shī)國(guó)學(xué)經(jīng)典詩(shī)詞名句成語(yǔ)詩(shī)人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 m.duncanbcholidayhome.com All Rights Reserved. 國(guó)學(xué)夢(mèng) 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號(hào)